Por primera vez en la historia del galardón, el Premio Nacional de Literatura de Chile recayó en el literato mapuche Elicura Chihuailaf (68), y en uno que ha consagrado su vida a reivindicar sus orígenes.
Nacido en la provincia de Cautín, región de La Araucanía, en 1952, el ambiente rural y la cosmovisión indígena marcaron para siempre su prosa. Si bien Elicura Chihuailaf se tituló de obstetra en la Universidad de Concepción, nunca llegó a ejercer, dedicando su vida la poesía y la labor cultural desde 1977.
Su obra, escrita mayoritariamente en español y mapudungún, se caracteriza por realzar la cultura, cosmovisión y costumbres de su pueblo. Sus poemas hoy son clásicos de la literatura chilena y se imparten en casi todos los colegios del país, e incluso han inspirado a músicos como Illapu, quienes musicalizaron su poema “Bío Bío sueño azul“, entre otros.
Su camino literario, como el de los poetas Sebastián Queupul, Pedro Alonzo, Leonel Lienlaf, Lorenzo Aillapán, José Santos Lincomán, Anselmo Raguileo, Pedro Aguilera Milla, Eleuterio Cayulao, Florentino Coroso, Segundo Llamín, Armando Mena, Víctor Huisca, Graciela Huinao, Adriana Pinda, Jaime Huenún o Bernardo Colipán, se enmarca en lo que Iván Carrasco ha denominado poesía etnocultural.
Adicionalmente, Elicura Chihuailaf ha sido traducido a distintos idiomas, y él mismo ha traducido la obra de poetas como Pablo Neruda y Gabriela Mistral, y también del cantautor Víctor Jara, al mapudungún.
Desde el estallido social que Chile ha vivido un auténtico renacimiento de la cultura mapuche. Sin ir más lejos, los pueblos originarios tendrán un rol reservado para una eventual Convención Constituyente… ¿qué rol jugará Chihuailaf en los turbulentos meses que se nos vienen?
“La palabra de nuestros antepasados habita en mí, intento hacer dialogar con mi espíritu y corazón de mapuche, porque creo que es necesaria una pluriculturalidad, es el camino que hoy hay que tomar, en un momento tan tremendo que vive el mundo, en el que la naturaleza nos ha dado una dura advertencia”, mencionó Chiuailaf tras recibir el premio.
Algunas obras notables: Sueños de luna azul, Recado confidencial a los chilenos y Kallfu.
Las obras destacadas de Elicura Chihuailaf:
- El invierno y su imagen.
- En el país de la memoria. Maputukulpakey, con algunos poemas en mapudungun.
- El invierno, su imagen y otros poemas azules.
- De sueños azules y contrasueños.
- La palabra: sueño y flor de América.
- Muestra de oralitura indígena de América.
- Recado confidencial a los chilenos.
- Hablando en el espíritu azul de mi gente.
- Kallfv, con ilustraciones de Gabriela Cánovas.
- Kallfv mapu / Tierra azul, edición bilingüe con prólogo de Osvaldo Baver y selección de Néstor Barron.
- Kallfv Pewma Mew / Sueño azul, (libro álbum para niños. Mapuzugun-castellano-inglés-francés) (ilustraciones de Alberto Montt y María de los Ángeles Vargas).
- A orillas de un sueño azul, Ediciones DIBAM, 2010.
- La vida es una nube azul.
- Sueños de luna azul y otros cantos.
- El azul del tiempo que nos sueña. Perimontun / Visiones.
